Mb Sistemas Informaticos: Verd i plata, La Albufera


Nos hemos mudado a:

www.mbsistemasinformaticos.es


viernes, 17 de septiembre de 2010

Verd i plata, La Albufera

Hace unos días, comentaba a cuento de algo que ahora no recuerdo que había estado trabajando en un documental, pues bien, ya está terminado y se puede ver en la web de los premios de la fundación biodiversidad. Por desgracia no hay posibilidad de incrustarlo en este blog y hay que entrar a su web para verlo.

Para los que no se les de bien el valenciano, aqui está la traduccion de la unica entrevista en este lenguaje.

Traduccion:
Llorenç – Motorista del tancat de la pipa
         Entra el agua por una balsa, por decantación, va pasando a la segunda, de la segunda a la tercera... la primera y la segunda están plantadas con enea, y la tercera está plantada con lirio, grama, boga tres cantos... es decir plantas autóctonas de la albufera. Ese es el sistema que tenemos aquí.

         Yo dependo de un profesor de botánica y un profesor de biología, y son los que se encargan de que yo siga las normas, aquí está todo controlado.

         Yo me encargo de motes, mantenimiento de las sendas, que el sistema de filtros no tenga filtraciones, que el agua siempre decante en el mismo sentido...

         Todo esto es cosa de la confederación hidrográfica del Jucar -¿compró el terreno a los agricultores?- si, si, si, pero con fondos europeos, el presupuesto era de 6.000.000€. Compraron la tierra a los agricultores muy bien pagada, porque todos quisieron vender y ninguno protestó, y ahora en Silla igual, ha comprado la confederación con fondos europeos y hay un presupuesto de
100.000.000€.
Como el tamaño del vídeo no es lo suficientemente grande para facilitar la lectura de los créditos, también los pongo aquí:
Créditos:


Angel Vazquez
--------------------------------------
- Entrevistas
- Voz en off


************************************************************


David Moreno
--------------------------------------
- Dirección
- Edición y montaje
- Redacción
- Documentación
- Traducciones


************************************************************


Pau Mas
--------------------------------------
- Cámara


************************************************************


Agradecimientos
--------------------------------------
Al Tancat de la Pipa y toda su gente, y
muy especialmente a Lorenç y a
Lourdes que nos informó y nos cedió
gran parte de su tiempo.


También agradecer al "Tio Pastilla",
responsable de embarcadero turístico
y pescador, que nos puso al día de lo
que acontece en el lugar


************************************************************


Agradecimientos
--------------------------------------
A Safran y Jaime Heras por su musica
y a Mariluz Arregui por sus palabras


A Laura y su hermana que ayudaron
con las traducciones y a todos los
demás que nos ayudaron, pero
también a ti, que nos cedes tu
atención.


Gracias.




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.